El 25 de mayo, a las 19:00 horas, el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares presentará el nuevo libro de Aitor Arana en la biblioteca municipal. Esta vez, el escritor legazpiarra llega con una traducción de la literatura universal, precisamente la única y famosa novela que escribió Oscar Wilde, El retrato de Dorian Gray.

La particularidad de la obra es que está escrita en la variante vasca de Valdizarbe, con el objetivo de ofrecer a los vascohablantes actuales recursos lingüísticos en la variante dialectal navarra del valle.

Arana tiene una larga trayectoria de estudio del euskera de Valdizarbe y fruto de ello son los trabajos publicados Izarbeibarko hiztegia (2002, Gobierno de Navarra), Diccionario castellano-vasco de Valdizarbe (2009, Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares), Izarbeibarko euskara. Ikasliburua eta Hiztegia (2010, Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares), Irakurgaiak Izarbeibarko euskaraz (2011, Garelako), Izarbeibarko ipuñak (2016, Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares).

En la presentación se podrá adquirir el libros a 5 euros.