Publicaciones - Ayuntamiento de Puente la Reina - Gares / Puente la Reina

Publicaciones municipales

Ayuntamiento de Puente la Reina (1993) El euskera en Valdizarbe. Testimonios orales y escritos

El euskera en Valizarbe: testimonios orales y escritos by gares euskara zerbitzua – Issuu

A la venta en papel por 2 euros.

Arana, Aitor (2009) Diccionario castellano-vasco de Valdizarbe, Ayuntamiento de Puente la Reina-Garesko Udala.

http://www.puentelareina-gares.es/wp-content/uploads/sites/73/2013/09/Diccionario-castellano-vasco-de-Valdizarbe.pdf

Agotado en papel.

Arana, Aitor (2010) Itzarbeibarko euskara. Ikasliburua eta hiztegia, Garesko Udala.

El euskera de Valdizarbe: método de aprendizaje y diccionario – Ayuntamiento de Puente la Reina – Gares / Puente la Reina – Garesko Udala

Agotado en papel.

Arana, Aitor (2016) Izarbeibarko kondairak, Ayuntamiento de Puente la Reina.

(Letendas de Valdizarbe llevadas a la literatura juvenil y escritas en la variante vasca de Valdizarbe)

Cuentos de Valdizarbe – Ayuntamiento de Puente la Reina – Gares / Puente la Reina – Garesko Udala

A la venta en papel por 5 euros.

Aldaz, Haritzeder & Schlimm, Sophia (2019) Garesko liburua (haur lexikoa), Garesko Udala

A la venta en papel por 5 euros.

Arana, Aitor (2023) Doryan Grayren erretratua, Ayuntamiento de Puente la Reina.

A la venta en papel por 5 euros.

Otras publicaciones sobre el euskera de Valdizarbe y Valdemañeru

Gobierno de Navarra (1995) Nafarroako toponimia eta mapagintza/Toponimia y cartografía de Navarra, Artazu, Cirauqui, Guirguillano, Mañeru, Villatuerta, Nafarroako Gobernua.

Gobierno de Navarra (1998) Nafarroako toponimia eta mapagintza/Toponimia y cartografía de Navarra. Adiós, Añorbe, Artajona, Biurrun-olcoz, Enériz, Legarda, Mendigorria, Muruzábal, Obanos, Puente la Reina/Gares, Tirapu, Ucar, Uterga, Nafarroako Gobernua.

Arana, Aitor (2002) Izarbeibarko hiztegia, Nafarroako Gobernua

Camino, Iñaki (2004) Hego-nafarrera, Nafarroako Gobernua

Arana, Aitor (2011) Irakurgaiak Izarbeibarko euskaraz. Uterga, Ukar eta Garesko testu zaharrak eta berriak, Garelako

Irakurgaiak Izarbeibarko euskara

Belasko, Mikel; Colomo, Koldo et alii (2014) Casas de Valdizarbe y Valdemañeru: nombres e historia, Loxa. https://www.academia.edu/25154122/Casas_de_Valdizarbe_y_Valdema%C3%B1eru_nombres_e_historia

Pérez de Laborda, Fernando (2017) Diccionario de Valdizarbe y Valdemañeru. Léxico patrimonial actual: euskera y castellano, AZ2 comunicación.

(3) Diccionario de Valdizarbe y Valdemañeru. Léxico patrimonial actual: euskera y castellano | fernando Pérez de Laborda – Academia.edu

Pérez de Laborda, Fernando (2019) Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru, AZ2 comunicación.

(3) Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru | fernando Pérez de Laborda – Academia.edu

Colomo Castro, Koldo (2021) Izengoititegia. Izarbe eta Mañeru ibarretako izengoitiak, Pamiela.

Arana, Aitor & Colomo, Koldo (2022) Mañeruibarko aldaera, hiztegia, Mancomunidad de Valdizarbe.

Arana, Aitor (2022) Mañeruibarko euskara, ikas liburua, Mancomunidad de Valdizarbe.

Stoker, Bram (2024) Drakula. Nafar Laiariak (traductor: Aitor Arana)

Artículos

Legarda, Anselmo de (1976) Uterga, en su catastro de 1854, Fontes Linguae Vasconum, 24 Uterga, en su catastro de 1854 – Dialnet (unirioja.es)
Satrustegi, Jose María (1977) Promesa matrimonial del año 1547 en euskera de Uterga, Fontes Linguae Vasconum Promesa matrimonial del año 1547 en euskera de Uterga – Dialnet (unirioja.es)
Irigaray Imaz, Javier (1977) Estado actual de la onomástica botánica en Navarra VII, Valdizarbe Fontes Linguae Vasconum Estado actual de la onomástica botánica popular en Navarra ( VII ) – Dialnet (unirioja.es)
Ondarra, Francisco (1980) Catecismo del siglo XVIII en vascuence de Uterga (Valdizarbe), Fontes Linguae Vasconum Catecismo del siglo XVIII en vascuence de Uterga (Valdizarbe) – Dialnet (unirioja.es)
Ondarra, Francisco (1980) Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi Fontes Linguae Vasconum El-euskera-comparado-de-Gares-Garesko-euskara-konparatua.pdf (puentelareina-gares.es)
Ondarra, Francisco (1982) Garesko euskarari buruz zerbait, Euskara Ikerketa Aldizkaria, 2 51015.pdf (euskaltzaindia.eus)
Yrizar, P. (1992). Morfología del verbo auxiliar altonavarro meridional (2) EL VERBO AUXILIAR EN EL EUSKARA ALTONAVARRO MERIDIONAL. Autorea : Pedro de Yrizar ( en Castellano ) | Joakin Lizarraga – Academia.edu
Salaberri, Patxi (2000) Iruñerriko eta inguruko ibarretako euskararen gainean (1) IRUÑERRIKO ETA INGURUKO IBARRETAKO EUSKARAREN GAINEAN.- Autorea: Patxi Salaberri | Joakin Lizarraga – Academia.edu
Satrustegi, Jose Mari (2002) Ukar Itzarbeibarko doktrina (1865) Fontes Linguae Vasconum, 89 Ukar Itzarbeibarko doktrina (1865) | Fontes Linguae Vasconum (navarra.es)
Salaberri, Patxi (2002) Acerca del euskera de Pamplona y sus alrededores, en la Comarca de Pamplona: territorio, economía, sociedad e historia, Mancomunidad de la Comarca de Pamplona (1) Acerca del euskera de Pamplona.pdf | Patxi Xabier Salaberri – Academia.edu
Garelako (2007) Garesko goitizenak, Juan Bautista Gámiz Ruiz de Oteo (1754) garesko goitizenak
Colomo, Koldo & Pérez de Laborda, Fernando (2011) Gares historia de un topónimo, Fontes Linguae Vasconum, 113 Gares, historia de un topónimo [Gares, toponimo baten historia] | Fontes Linguae Vasconum (navarra.es)
Colomo Castro, Koldo (2012) Martín Ximénez de Benegorri XVII. mendeko Garesko elizetako bikario euskalduna El euskera en Valdizarbe: Martín Ximenez de Benegorri XVII. mendeko Garesko elizetako bikario euskalduna
Carasatorre, Rafael (2013) Doctrinaren explicio uskaraz (Mañeruibar) Textos Históricos Navarros: Vascuence de Val de Mañeru del siglo XVIII. (documentanavarra.blogspot.com)
Reguero Ugarte, U. (2017) Goi Nafarrera arkaiko eta zaharra: azterketa eta testuak, tesia Goi-nafarrera arkaiko eta zaharra: (ehu.es)
Colomo Castro, Koldo (2020) Mañeruibarko euskara etxe izenen eta izengoitien bidez El euskera en Valdizarbe: Mañeruibarko euskara. Koldo Colomo.
Colomo Castro, Koldo (2022) Nombres de persona en Valdizarbe y Valdemañeru El euskera en Valdizarbe: Nombres de persona en Valdizarbe y Valdemañeru. Koldo Colomo
Zaldua, Luis Mari (2023). Los nombres de los dioses y diosas de Vasconia en la Antigüedad. Euskera Ikerketa Aldizkaria, 2(68), 185–211 Los nombres de los dioses y diosas de Vasconia en la Antigüedad | Euskera ikerketa aldizkaria (euskaltzaindia.eus)
Colomo Castro, Koldo (2024) Izarbeibarko eta Mañeruibarko izen ttipiak, Etnolan 7 (2) Izarbeibarko eta Mañeruibarko izen ttipiak | Koldo Gares Izarbe – Academia.edu

El euskera en Valdizarbe blog (para ampliar información)

Hemeroteca

Murugarren Garesko euskaldunon aldizkaria (1993-1998) Revista en euskera realizada por el Servicio de Euskera y los y las vascoparlantes de Puente la Reina

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/1

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/2

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/3

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/4

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/5

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/6

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/7

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/8

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/9

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/10

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/11

http://issuu.com/gareseuskaraz/docs/12