Unai Ruiz y Naroa Martínez han ganado el premio Etxepare 2026 con el álbum AFONIA. El concurso está organizado por 23 entidades locales, el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares entre ellas.

La obra premiada la publicará la editorial navarra Pamiela, en euskera, en otoño de 2026. 

Afonia, obra premiada:

La afonía es una voz que va apagándose pero que, si estamos atentos, seguimos oyéndola. Y eso es lo que nos cuenta esta historia: un toque de campana, clon-clon, y otro, clap-clap, en la lejanía, en cambio, kulun-kulun… ¿Escuchamos los sonidos de las campanas? El abuelo iba a contarle a su nieta los significados de cada sonido, pero su voz se hace eco y las noticias llegan ahora a través de su abuela y sus amigos.

Siguiendo la estela de la tradición, la historia gira en torno al duelo; el cuento atraviesa la tristeza de lo que estamos perdiendo, pero, al mismo tiempo, pretende ser una celebración de lo que aún conservamos a través de la memoria. Nada se pierde si alguien todavía lo recuerda, y los toques de campana sobreviven gracias a una nieta que quiere mantener la transmisión y la tradición del abuelo.

El lenguaje utilizado, las onomatopeyas, las repeticiones… tenemos entre manos un cuento que se lee siguiendo la cuerda de las campanas. Palabras sutiles, que hay que leer despacio y con calma.

Por otro lado, las imágenes hacen sentir con gran intensidad el vacío y la desesperación que provoca la muerte de un ser querido. Para ello, el libro se compone de colores y figuras sencillas; oscuras, que no se centran en los detalles en general, sino en la situación y el instante. De hecho, crean una atmósfera tranquila y tierna, pero a la vez triste, cruda y silenciosa. Y es precisamente en ese silencio donde se manifiesta el deseo y la necesidad de escuchar las campanas que dejó el abuelo, un sonido que romperá el mismo silencio del duelo.

Sin duda, las imágenes y el texto que transmiten el tiempo y la pausa necesarias para el duelo convergen, representando el tiempo necesario para buscar y tomar conciencia de todo lo que la persona que se ha ido nos ha dejado.

Afonia es eso, el último rugido del campo, como un susurro de los ancestros, que se escucha en la lejanía, la proclamación desgarrada de quien aún tiene mucho que enseñar, que llega lenta y furiosamente hasta nuestros corazones y oídos.

Más información